Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von benet8835 am 20.01.2016
Er blickt wieder zurück auf denselben, der wie zuvor gestikuliert, und ohne Zögern hebt er das Licht und folgt.

von paul.9839 am 14.06.2024
Wieder sieht er die Gestalt dieselbe Geste wie zuvor machen, packt dann blitzschnell die Lampe und folgt.

et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
innuentem: innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen