Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 039

Scelerataque dextra munera porrexit; minos porrecta refugit turbatusque novi respondit imagine facti: di te summoveant, o nostri infamia saecli, orbe suo, tellusque tibi pontusque negetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
di: di: Gott
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
o: o: EN: Oh!
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pontusque: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
porrecta: porrectus: EN: stretched-out
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Scelerataque: que: und
refugit: refugere: zurückweichen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saecli: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
Scelerataque: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summoveant: summovere: wegschaffen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen