Übersetzungen auf Latein.me

von aron.l am 07.02.2017
Sie streckte ihre verbrecherische Hand mit der Gabe aus, aber Minos wich zurück. Entsetzt von dem, was er sah, rief er: Mögen die Götter dich von dieser Erde verbannen, du Schande unserer Zeit! Mögest du weder auf dem Land noch auf dem Meer Zuflucht finden!

von miriam.9915 am 05.08.2013
Und mit der verbrecherischen rechten Hand bot sie Geschenke an; Minos wich von dem Dargebotenen zurück und, erschüttert von der Vorstellung der neuen Tat, antwortete: Mögen die Götter dich, o Schande unserer Zeit, aus ihrer Welt entfernen, und möge dir Land und Meer verwehrt sein.

Analyse der Wortformen

dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
minos: minos: Minos (König von Kreta)
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
negetur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
o: o: O!, oh!, ach!
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pontusque: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); que: und, auch, sogar
porrecta: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
porrexit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
saecli: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
scelerataque: que: und, auch, sogar; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen; sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
summoveant: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen