Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
creten: crete: EN: Crete, island of Crete
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incunabula: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meus: meus: mein
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)