Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 256

An ego tantum romanae pubis, tot egregios exercitus sterni rursus et rei publicae eripi patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.k am 28.05.2016
Soll ich so viel römische Jugend, so viele hervorragende Heere abermals niedergestreckt und der Republik entrissen werden lassen?

von joris956 am 21.12.2014
Soll ich tatenlos zusehen, wie abermals unsere jungen Römer und unsere besten Armeen zugrunde gerichtet und unserem Staat entrissen werden?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pubis: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sterni: sternere: niederwerfen, streuen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen