Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minor: parvus: klein, gering
peremptis: perimere: ganz wegnehmen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges