Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 168

Nec minor in castris luctus rhamnete reperto exsangui et primis una tot caede peremptis, serranoque numaque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy947 am 13.11.2013
Nicht geringer war im Lager die Trauer, mit dem blutlosen Rhamnes gefunden und mit so vielen Ersten, die gemeinsam in einem Gemetzel vernichtet wurden, sowie mit Serranus und Numa.

von lias866 am 25.12.2019
Die Trauer im Lager war ebenso groß, als sie Rhamnes leblos auffanden, zusammen mit so vielen anderen Anführern, die in demselben Gemetzel getötet worden waren, darunter Serranus und Numa.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peremptis: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reperto: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen