Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 178

Discusso itaque vano apparatu hostium, cum in ipsos armatos se intulissent, averterunt totam aciem castrisque etiam eo die potiti praeda ingenti parta victores reverterunt, militaribus iocis cum apparatum hostium tum suum increpantes pavorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc8889 am 19.07.2016
Nachdem sie den nichtigen Aufmarsch der Feinde zerstreut hatten, warfen sich diese gegen die bewaffneten Männer selbst, woraufhin sie die gesamte Schlachtreihe zurückdrängten und an jenem Tag auch das Lager eroberten. Mit enormer Beute zurückgekehrt, kehrten sie als Sieger heim und verspotteten mit soldatischem Humor sowohl den Aufmarsch der Feinde als auch ihre eigene frühere Furcht.

Analyse der Wortformen

Discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
vano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
averterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
victores: victor: Sieger
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
iocis: iocus: Spaß, Scherz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
tum: tum: da, dann, darauf, damals
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
increpantes: increpare: rasseln, klirren, schallen
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen