Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (3)  ›  135

Tum galeam messapi habilem cristisque decoram induit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galeam

galea: Lederhelm, EN: helmet

calere: heiß sein, warm sein

cristisque

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

decoram

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

habilem

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

induit

induere: anziehen, anlegen

cristisque

que: und

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem messapi
• Tum pater anchises magnum cratera corona induit
• Utque deam vidit formaque armisque decoram, ingemuit