Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  135

Tum galeam messapi habilem cristisque decoram induit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.919 am 19.08.2013
Dann setzte er den gut sitzenden Helm des Messapus auf, geschmückt mit Federschmuck.

von Ela am 03.09.2019
Dann setzte er den Helm des Messapus auf, passend und mit Helmzier geschmückt.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

galeam

galea: Lederhelm

calere: heiß sein, warm sein

habilem

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable

cristisque

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

que: und

decoram

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

induit

induere: anziehen, anlegen

Ähnliche Textstellen

• Agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem messapi
• Tum pater anchises magnum cratera corona induit
• Utque deam vidit formaque armisque decoram, ingemuit