Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 157

Ingemit alcyone lacrimans, motatque lacertos per somnum corpusque petens amplectitur auras exclamatque: mane.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.k am 07.01.2021
Im Schlaf stöhnt die weinende Alcyone und bewegt ihre Arme, versucht ihre Liebe zu umfangen, greift aber nur leere Luft, während sie aufschreit: Bleib!

von cristine.l am 28.02.2015
Alcyone stöhnt unter Tränen und bewegt ihre Arme im Schlaf, sucht einen Körper, umfängt die Luft und ruft: Bleib!

Analyse der Wortformen

Ingemit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
alcyone: alcyon: Eisvogel; alcyone: EN: halcyon
lacrimans: lacrimare: weinen
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
per: per: durch, hindurch, aus
somnum: somnus: Schlaf
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
amplectitur: amplecti: umarmen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen