Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audent: audere: wagen
bacchanalia: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated; bacchanalis: EN: relating to Bacchus; bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus
glacialem: glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen
curios: curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oceanum: oceanus: EN: Ocean
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
simulant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein
Vltra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus