Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 001

Vltra sauromatas fugere hinc libet et glacialem oceanum, quotiens aliquid de moribus audent qui curios simulant et bacchanalia uiuunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea867 am 03.07.2019
Ich möchte jenseits der sarmatischen Länder und des gefrorenen Ozeans fliehen, sooft diese Heuchler, die so tugendhaft wie Cato zu sein vorgeben, aber wie wilde Zecher leben, es wagen, über Moral zu predigen.

von lina8919 am 22.04.2015
Jenseits der Sauromatae ist es verlockend, von hier zu fliehen und über den eisigen Ozean, sooft sie es wagen, etwas über Moral zu sprechen, jene, die Curier vortäuschen und Bacchanale leben.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bacchanalia: bacchanal: Bacchanal, Bacchanalien, Bacchusfest, Ort der Bacchusverehrung; bacchanalis: Bacchisch, dem Bacchus zugehörig, Bacchanal-, von Bacchus; bacchanalium: Bacchanalien, Bacchusfest, Bacchuskult, Bacchische Ausschweifung
curios: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
glacialem: glacialis: eisig, Gletscher-, Eis-, eisbedeckt, gefroren
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
simulant: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
uiuunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vltra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen