Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 002

Indocti primum, quamquam plena omnia gypso chrysippi inuenias; nam perfectissimus horum, si quis aristotelen similem uel pittacon emit et iubet archet pluteum seruare cleanthas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.y am 30.10.2017
Die Ungebildeten zuerst, obwohl du alles mit dem Gips des Chrysippus gefüllt finden magst; denn der Vollendetste unter diesen, wenn jemand einen Aristoteles oder Pittacus seinesgleichen kauft und befiehlt, einen archetypischen Cleanthes das Bücherregal zu bewachen.

von jonah9856 am 18.07.2015
Zuerst kommen die Ungebildeten, obwohl man in ihren Häusern Gipsbüsten von Chrysipp überall findet; die Anspruchsvollsten unter ihnen kaufen vielleicht Statuen von Aristoteles oder Pittakos und platzieren eine Büste von Kleanthes als Wächter über ihrem Bücherregal.

Analyse der Wortformen

emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gypso: gypsum: Gips; gypsare: mit Gips bedecken, verputzen, mit Gips überziehen, weiß tünchen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indocti: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
inuenias: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfectissimus: perfectissimus: vollkommenster, ausgezeichnetster, vortrefflichster, vollkommenster Mann, ausgezeichnetster Mann, vortrefflichster Mann
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pluteum: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen