Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 002

Analyse der Wortformen

gypso: gypsare: EN: cover with gypsum; gypsum: Gips, EN: gypsum
emit: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Indocti: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
inuenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfectissimus: perfectissimus: EN: most-perfect man
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pluteum: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges