Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 446

Item prodigus, cui bonorum suorum administratio interdicta est, testamentum facere non potest, sed id quod ante fecerit quam interdictio ei bonorum fiat ratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan836 am 19.05.2018
Ebenso kann ein Verschwender, dem die Verwaltung seines eigenen Vermögens untersagt wurde, kein Testament errichten, aber ein Testament, das er vor dem Verbot errichtet hat, bleibt gültig.

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
interdictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdictio: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodigus: prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen