Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 446

Item prodigus, cui bonorum suorum administratio interdicta est, testamentum facere non potest, sed id quod ante fecerit quam interdictio ei bonorum fiat ratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
interdictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdictio: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen