Übersetzungen auf Latein.me

von julien.b am 12.02.2021
Personen, die geistig krank sind, gelten als Verfasser eines rechtsgültigen Testaments, wenn sie dieses in einer Phase der Remission ihrer Krankheit errichtet haben, und jedes Testament, das sie vor Ausbruch ihrer Krankheit errichtet haben, bleibt auf jeden Fall gültig:

von lenard.x am 27.08.2023
Wahnsinnige, die während der Zeit, in der ihr Wahnsinn unterbrochen war, ein Testament errichten, gelten rechtlich als testamentsfähig, wobei insbesondere das Testament, das sie vor Ausbruch des Wahnsinns errichtet haben, als gültig gilt:

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facere: tun, machen, handeln, herstellen
furiosi: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
furor: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intermissus: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testati: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
valente: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valens: kräftig;
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen