Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 320

Talem esse super redituum vel publicarum functionum praestatione formam censemus, ut, si tales coloni, quales supra diximus, idoneum fideiussorem totius summae quae ab his dependitur praestiterint, quod omnes reditus sine ulla procrastinatione, si melior causa dominorum iudicetur, eis restituent, et talis fideiussor per triennium accipiatur eoque impleto iterum renovetur, coloni in medio nullo modo super reditibus a dominis inquietentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipiatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dependitur: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietentur: inquietare: beunruhigen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen
redituum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
renovetur: renovare: erneuern
restituent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen