Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 293

Plures, apochis vel redituum vel usurarum perceptis, si quando super his fuerit dubitatio exorta, eas habere negando ius agentium faciunt vacillare, cum coloni ad dominum certantes et sibi iniquam forte libertatem vindicantes vel debitores creditoribus suis temporalem praescriptionem opponere cupientes ad easdem infitiationes perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apochis: apocha: EN: receipt for payment
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
easdem: dare: geben
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eas: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infitiationes: infitiatio: das Leugnen, EN: denial
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
opponere: opponere: dagegen setzen
perceptis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Plures: plus: mehr
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
redituum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporalem: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
vacillare: vacillare: wackeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicantes: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen