Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 716

Et ideo, etiam si in personam actio electa est, recte placuit ab herede praedia liberari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.9949 am 24.04.2020
Und daher wurde, selbst wenn eine persönliche Klage gewählt wurde, zu Recht entschieden, dass die Liegenschaften durch den Erben befreit werden.

von jessica916 am 18.04.2015
Daher wurde, selbst wenn eine persönliche Rechtshandlung gewählt wurde, zu Recht entschieden, dass der Erbe die Grundstücke freigeben soll.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
electa: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
herede: heres: Erbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
personam: persona: Person, Maske, Larve
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praedia: praedium: Landgut, estate
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen