Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.956 am 09.02.2014
In dem Maße wollen wir das Wohnrecht als gültig betrachten, dass es den Nutzungsanspruch nicht überschreitet und der Erbe nicht auf Eigentum der Wohnung hoffen kann, es sei denn, er kann durch besonders offensichtliche Beweise selbst nachweisen, dass ihm auch das Eigentum des Hauses hinterlassen wurde:

von kyra9845 am 19.01.2023
Wir wollen, dass das Wohnrecht nur in dem Maße gültig ist: Es sollte die Nutzungsrechte nicht überschreiten, und der Erbe sollte keinen Anspruch auf Eigentum der Wohnung haben, es sei denn, der Erbe kann durch überzeugende Beweise eindeutig nachweisen, dass ihm auch das Eigentum des Hauses hinterlassen wurde.

Analyse der Wortformen

antecellat: antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt; dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
evidentissimis: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habitationem: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
habitationis: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatarius: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer; legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probationibus: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
speret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen