Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  481

In tantum etenim valere habitationem volumus, ut non antecellat usum fructum nec dominium habitationis speret legatarius, nisi specialiter evidentissimis probationibus ipse legatarius possit ostendere et dominium ei domus esse relictum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecellat

antecellere: EN: surpass, excel

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

evidentissimis

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habitationem

habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatarius

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

evidentissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

specialiter

specialiter: EN: specifically

speret

sperare: hoffen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed nos haec decidentes sancimus non solum
• Proprietatis dominium non tantum instrumento emptionis, sed
• Tunc etenim ad posteritatem usum fructum transmitti