Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
secundum: duo: zwei, beide
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectanda: expectare: warten, erwarten
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inextricabilis: inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
positis: ponere: setzen, legen, stellen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
requisito: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tenentis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen