Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 120

Et si decesserit quis, propter incertam personam successoris bona observantur, si in causa maiestatis fuisse mortuus arguatur, ut severus et antoninus litteris ad rationales missis rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.a am 17.06.2016
Wenn jemand stirbt und später des Hochverrats beschuldigt wird, wird sein Vermögen unter Aufsicht gestellt, solange die Rechtsnachfolge unsicher bleibt, wie die Kaiser Severus und Antoninus in ihrem Schreiben an die Finanzbeamten erklärt haben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
personam: persona: Person, Maske, Larve
successoris: successor: Nachfolger
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
observantur: observare: beobachten, beachten
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
et: et: und, auch, und auch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rationales: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
rescripserunt: rescribere: zurückschreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen