Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  120

Et si decesserit quis, propter incertam personam successoris bona observantur, si in causa maiestatis fuisse mortuus arguatur, ut severus et antoninus litteris ad rationales missis rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arguatur

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertam

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

litteris

littera: Buchstabe, Brief

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

observantur

observare: beobachten, beachten

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rationales

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

successoris

successor: Nachfolger, EN: successor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.