Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 119

In hac causa in caput domini servi torquentur, id est propter causam maiestatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.x am 23.09.2024
In diesem Fall werden Sklaven gegen das Haupt des Herrn gefoltert, und zwar aufgrund der Anklage wegen Majestätsverbrechen.

von finn.949 am 15.06.2013
In diesem Fall werden Sklaven gefoltert, um gegen ihren Herrn auszusagen, insbesondere in Fällen von Hochverrat.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
servi: servus: Diener, Sklave; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
torquentur: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen