Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 301

Sin autem certo nomine maleficii vocabitur in iudicium, sicut in hac causa, nam maiestatis arcessitur, definitione et praeceptis definitionis uti oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.i am 19.04.2018
Wenn er jedoch aufgrund eines bestimmten Verbrechensnamens vor Gericht gestellt wird, wie in diesem Fall, da er des Hochverrats angeklagt ist, wird es notwendig sein, die Definition und die Vorschriften der Definition anzuwenden.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat
vocabitur: vocare: rufen, nennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nam: nam: nämlich, denn
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
arcessitur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
et: et: und, auch, und auch
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
definitionis: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
uti: uti: gebrauchen, benutzen
oportebit: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen