Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2)  ›  088

Quae condicio rerum, eadem hominum est: navis bona dicitur non quae pretiosis coloribus picta est nec cui argenteum aut aureum rostrum est nec cuius tutela ebore caelata est nec quae fiscis atque opibus regiis pressa est, sed stabilis et firma et iuncturis aquam excludentibus spissa, ad ferendum incursum maris solida, gubernaculo parens, velox et non sentiens ventum;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

argenteum

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caelata

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelatum: Gravurarbeit

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

gubernaculo

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

cuius

cuius: wessen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ebore

ebur: Elefant, Elfenbein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excludentibus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fiscis

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

incursum

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

iuncturis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctura: Verbindung

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

picta

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

pressa

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressare: EN: press, squeeze

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

pretiosis

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rostrum

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sed

sed: sondern, aber

sentiens

sentire: fühlen, denken, empfinden

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

spissa

spissare: EN: thicken, condense

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

stabilis

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

velox

velox: schnell, rasch

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Non de ea philosophia loquor quae civem
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,