Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah969 am 18.12.2017
Aber die Natur will es nicht, mächtiger als all diese Dinge, die mir allein schaden.

von tabea.u am 29.09.2020
Doch die Natur, mächtiger als all diese Dinge, will es nicht - und sie allein fügt mir Schaden zu.

At: at: aber, dagegen, andererseits
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vult: vult: wollen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
nocet: nocere: schaden