Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah969 am 18.12.2017
Aber die Natur will es nicht, mächtiger als all diese Dinge, die mir allein schaden.

von tabea.u am 29.09.2020
Doch die Natur, mächtiger als all diese Dinge, will es nicht - und sie allein fügt mir Schaden zu.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt