Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mortalia: mortalis: sterblich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
subveniendum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu