Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 316

Quae quidem, ut omnia mortalia, infra tuam magnitudinem iacet, sed mihi incumbit, mihi subveniendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.869 am 04.11.2015
Was fürwahr, wie alle sterblichen Dinge, unter deiner Größe liegt, mich aber beschwert, von mir Hilfe erfahren muss.

von kimberly863 am 23.10.2021
Obwohl diese Angelegenheit, wie alles Sterbliche, unter deiner Würde liegt, lastet sie schwer auf mir, und ich muss mich damit auseinandersetzen.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
incumbit: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subveniendum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen