Übersetzungen auf Latein.me

von andre.939 am 19.08.2021
So wie ich in militärischem Dienst oder auf einer Reise, wenn ich erschöpft wäre, um Unterstützung bitten würde, so suche ich auf dieser Lebensreise, als alter Mensch, der nicht einmal den leichtesten Sorgen gewachsen ist, da ich meine Kräfte nicht mehr darüber hinaus aufrechterhalten kann, Schutz.

von kristina.x am 03.07.2018
So wie ich einst um Unterstützung bitten würde, wenn ich vom Militärdienst oder Reisen erschöpft wäre, so suche ich nun auf dieser Lebensreise, als alter Mensch, der nicht einmal die kleinsten Sorgen bewältigen kann, da ich meine Lasten nicht mehr tragen kann, Hilfe.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
fessus: fessus: erschöpft, müde
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
orarem: orare: beten, bitten um, reden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
et: et: und, auch, und auch
levissimis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
impar: impar: ungleich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen