Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 418

Analyse der Wortformen

ambigere: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
datorum: dare: geben; dator: Spender, Geber, Gönner; datum: Geschenk
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundum: duo: zwei, beide
Fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
tuorumque: que: und
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servierunt: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tuorumque: tuor: EN: sight, vision
tuis: tuus: dein