Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.w am 09.04.2018
Du solltest keinen Zweifel haben, dass die Erträge der als Mitgift gegebenen Ländereien, wenn sie gemäß der Vereinbarung für deine und deiner Haushaltsangehörigen Ausgaben verwendet wurden, nicht zurückgefordert werden können.

von aleksandar.949 am 13.07.2016
Die Früchte der als Mitgift übertragenen Grundstücke, die gemäß der Vereinbarung für Ihre und Ihrer Angehörigen Ausgaben gedient haben, können nicht zurückgefordert werden; daran sollten Sie nicht zweifeln.

Analyse der Wortformen

ambigere: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
datorum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactum: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
servierunt: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuorumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen