Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  417

Alioquin cum pecunia datur et aliquid de reddenda ea convenit, utilis est condictio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.d am 10.03.2017
In anderen Fällen, wenn Geld verliehen wird und eine Vereinbarung über dessen Rückzahlung besteht, kann ein gültiger Rechtsanspruch geltend gemacht werden.

von mohammed9839 am 04.06.2021
Andernfalls, wenn Geld gegeben wird und etwas bezüglich dessen Rückgabe vereinbart wird, besteht eine nützliche Kondiktio.

Analyse der Wortformen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

condictio

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Alioquin cum pecunia datur et aliquid de
• Etsi tutores tui, cum pecuniam pupillarem crederent,
• Cum per liberam personam, si pecunia alterius