Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
condictio: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
utilis: utilis: brauchbar, nützlich