Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 429

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
decernatur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu