Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  266

Sed et si quis clam vel palam auctoritate confisus de isdem paragogiis vel fontibus aquam transduxerit vel clandestinis insidiis forte subripuerit, publicis aquaeductibus eam restituere compellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser

aquaeductibus

aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

clandestinis

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

compellatur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

confisus

confidere: vertrauen

isdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subripuerit

subripere: stehlen

transduxerit

transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Divinam dispositionem ab inclitae recordationis principe theodosio
• Si quis vel si qua matre superstite
• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis