Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.r am 01.11.2015
Der Korb war zufällig auf einer Akanthus-Wurzel abgelegt worden.

von luisa.t am 08.10.2023
Dieser Korb war zufällig über der Wurzel des Akanthus platziert worden.

acanthi: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, (black) hellbore (plant)
calathus: calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, flower basket
conlocatus: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
radicem: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond