Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 382

Analyse der Wortformen

adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
architectum: architectus: Baumeister, Architekt
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conparando: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg