Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  382

Interea rex demetrius, qui propter animi pertinaciam poliorcetes est appellatus, contra rhodum bellum conparando epimachum atheniensem nobilem architectum secum adduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.a am 01.06.2018
Inzwischen bereitete König Demetrius, der wegen der Hartnäckigkeit seines Geistes Poliorcetes genannt wurde, einen Krieg gegen Rhodos vor und brachte Epimachus, den edlen Architekten aus Athen, mit sich.

von bastian.u am 14.08.2024
Inzwischen brachte König Demetrius, der wegen seiner Hartnäckigkeit Poliorcetes genannt wurde, den angesehenen athenischen Architekten Epimachus mit, während er sich auf den Krieg gegen Rhodos vorbereitete.

Analyse der Wortformen

adduxit

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

appellatus

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

architectum

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

atheniensem

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conparando

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

nobilem

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

pertinaciam

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rex

rex: König, Herrscher, Regent

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• His raptim ac tumultuarie agitatis cum operositas
• Cuius opera diuturna demetrius antigoni filius regis
• Demetrius rex et menander poeta demetrius rex,