Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  449

Postremo, patres conscripti, si mehercule peccato locus esset, facile paterer vos ipsa re corrigi, quoniam verba contemnitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet854 am 26.01.2016
Schlussendlich, Senatoren, ich schwöre, wenn es Raum für Fehler gäbe, würde ich gerne die Realität selbst euch eine Lektion erteilen lassen, da ihr auf bloße Worte keine Rücksicht nehmt.

von berat.s am 01.06.2015
Schließlich, werte Senatoren, wenn bei Gott Raum für Irrtum wäre, würde ich es leicht ertragen, dass ihr durch die Sache selbst korrigiert werdet, da ihr Worte verachtet.

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

contemnitis

contemnere: geringschätzen, verachten

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

paterer

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

peccato

peccatum: Sünde

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

postremo

postremo: zuletzt, schließlich

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam parum tuta per se ipsa
• Atque ego tametsi viro flagitiosissimum existimo impune
• Hoc item vobis providendum est, patres conscripti,