Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 449

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
contemnitis: contemnere: geringschätzen, verachten
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
patres: pater: Vater
paterer: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck