Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 448

Analyse der Wortformen

consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals