Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 448

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.x am 19.06.2017
Wenn für sie jemals etwas von Bedeutung gewesen wäre, hätten sie nicht solche Pläne bezüglich der Republik gefasst.

von celine.h am 28.08.2021
Wenn ihnen jemals irgendetwas wichtig gewesen wäre, hätten sie nicht solche Pläne gegen den Staat geschmiedet.

consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals