Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  287

Atque ego tametsi viro flagitiosissimum existimo impune iniuriam accepisse, tamen vos hominibus sceleratissimis ignoscere, quoniam ciues sunt, aequo animo paterer, ni misericordia in perniciem casura esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Und ich würde es, obgleich ich es für einen Mann als am schändlichsten ansehe, ohne Vergeltung ein Unrecht hinzunehmen, dennoch gleichmütig erdulden, dass ihr den schlechtesten Menschen vergebt, weil sie ja Mitbürger sind, sofern Mitleid nicht ins Verderben fallen würde.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

casura

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

flagitiosissimum

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ignoscere

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

paterer

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sceleratissimis

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Postremo, patres conscripti, si mehercule peccato locus
• Caesar, ut brundisium venit, contionatus apud milites,
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum