Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  286

Nam servitutem quidem quis vestrum recusare audebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene839 am 30.07.2014
Wer von euch hätte es gewagt, der Sklaverei zu widersprechen?

von wolfgang.921 am 03.07.2018
Wer von euch wagte es denn, sich der Knechtschaft zu widersetzen?

Analyse der Wortformen

audebat

audere: wagen

Nam

nam: nämlich, denn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Licet enim romanam civitatem recusare nemini servorum
• Illud si quis patricius, si quis, quod
• Etenim quis poterit, verre absoluto, de transferendis