Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  026

Hanc autem cethego cum ceteris controversiam fuisse dixerunt, quod lentulo et aliis saturnalibus caedem fieri atque urbem incendi placeret, cethego nimium id longum videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.r am 11.10.2019
Sie sagten, dass Cethegus und die anderen diesen Streit hatten: Lentulus und seine Mitverschwörer wollten das Massaker während des Saturnalienfestes durchführen und die Stadt niederbrennen, aber Cethegus hielt dies für zu lange hinauszögernd.

Analyse der Wortformen

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

lentulo

lentulus: ziemlich zähe

et

et: und, auch, und auch

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

saturnalibus

bus: EN: ox, bull

saturnali: EN: Saturnalia

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

incendi

incendere: anzünden, anfeuern

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

nimium

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

longum

longus: lang, langwierig

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hanc autem cethego cum ceteris controversiam fuisse
• Introducti autem galli ius iurandum sibi et
• Sed cethego atque lentulo ceterisque, quorum cognoverat