Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 032

Nam si de nihilo fierent, ex omnibus rebus omne genus nasci posset, nil semine egeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.879 am 20.02.2019
Denn wenn Dinge aus dem Nichts entstehen könnten, würde alles aus allem geboren werden können, und nichts bedürfte mehr der Samen zum Wachsen.

von david928 am 14.05.2014
Denn wenn sie aus nichts gemacht würden, könnte aus allen Dingen jede Art geboren werden, nichts würde Samen benötigen.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Nam: nam: nämlich, denn
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nihilo: nihilum: nichts
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semine: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen