Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  032

Nam si de nihilo fierent, ex omnibus rebus omne genus nasci posset, nil semine egeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.879 am 20.02.2019
Denn wenn Dinge aus dem Nichts entstehen könnten, würde alles aus allem geboren werden können, und nichts bedürfte mehr der Samen zum Wachsen.

von david928 am 14.05.2014
Denn wenn sie aus nichts gemacht würden, könnte aus allen Dingen jede Art geboren werden, nichts würde Samen benötigen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

egeret

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semine

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• At quoniam supra docui nil posse creari
• Nil igitur fieri de nilo posse fatendumst,
• Quorum nil fieri manifestum est, omnia quando