Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 151

Multa luce revecti hostes captivis navibus, praetoriam triremem flumine lupia donum veledae traxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.g am 30.07.2021
Im vollen Licht zurückgeführt, schleppten die Feinde, mit erbeuteten Schiffen, die Prätorier-Trireme auf dem Fluss Lupia als Geschenk für Veleda.

von finia926 am 20.01.2020
Am hellen Tag kehrten die Feinde zurück und zogen mit den eroberten Schiffen das Flaggschiff des Kommandeurs den Lupia-Fluss hinauf als Geschenk für Veleda.

Analyse der Wortformen

captivis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lupia: lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
navibus: navis: Schiff
praetoriam: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
revecti: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
triremem: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen