Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 151

Multa luce revecti hostes captivis navibus, praetoriam triremem flumine lupia donum veledae traxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia926 am 20.01.2020
Am hellen Tag kehrten die Feinde zurück und zogen mit den eroberten Schiffen das Flaggschiff des Kommandeurs den Lupia-Fluss hinauf als Geschenk für Veleda.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
revecti: revehere: zurückfahren
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
navibus: navis: Schiff
praetoriam: praetorius: prätorisch
triremem: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
lupia: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen