Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 150

Vigiles flagitium suum ducis dedecore excusabant, tamquam iussi silere ne quietem eius turbarent; ita intermisso signo et vocibus se quoque in somnum lapsos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
excusabant: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lapsos: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turbarent: turbare: stören, verwirren
Vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen