Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  462

Quod ubi uidit romanus, uela contrahit malosque inclinat et simul armamenta componens opperitur insequentis nauis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua9816 am 12.05.2024
Als der römische Kapitän dies sah, holte er die Segel ein, senkte die Masten und verstaute während des Ablegens die Takelage, während er das verfolgende Schiff erwartete.

von hannah.k am 09.12.2023
Als der Römer dies sah, zieht er die Segel ein, senkt die Masten und richtet gleichzeitig das Takelwerk, um das verfolgende Schiff abzuwarten.

Analyse der Wortformen

armamenta

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

componens

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

contrahit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

et

et: und, auch, und auch

inclinat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

malosque

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

opperitur

opperiri: EN: wait (for)

malosque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanus

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi consul uidit nulla parte moueri
• Civilem cupido incessit navalem aciem ostentandi: complet
• Si quaereret, ubi miles noster, ubi nauis