Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  403

Socii saepe nostri excindi urbis suas seque cum coniugibus ac liberis cremari pertulerunt, neque aliud pretium exitus quam fides famaque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.b am 21.12.2018
Unsere Verbündeten ertrugen oft, dass ihre Städte zerstört und sie selbst mit Frauen und Kindern verbrannt wurden, und es gab keinen anderen Lohn des Todes außer Treue und Ruhm.

von lya.o am 23.08.2019
Unsere Verbündeten ertrugen oft das Zerstören ihrer Städte und dass sie selbst zusammen mit ihren Ehefrauen und Kindern verbrannt wurden, wobei Treue und Ruf ihr einziger Lohn für den Tod waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cremari

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

excindi

excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

que: und, auch, sogar

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pertulerunt

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus
• Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus
• Ne maiores quidem eorum indigenas sed advenas