Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  403

Socii saepe nostri excindi urbis suas seque cum coniugibus ac liberis cremari pertulerunt, neque aliud pretium exitus quam fides famaque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.b am 21.12.2018
Unsere Verbündeten ertrugen oft, dass ihre Städte zerstört und sie selbst mit Frauen und Kindern verbrannt wurden, und es gab keinen anderen Lohn des Todes außer Treue und Ruhm.

von lya.o am 23.08.2019
Unsere Verbündeten ertrugen oft das Zerstören ihrer Städte und dass sie selbst zusammen mit ihren Ehefrauen und Kindern verbrannt wurden, wobei Treue und Ruf ihr einziger Lohn für den Tod waren.

Analyse der Wortformen

Socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

excindi

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

cremari

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

pertulerunt

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

aliud

alius: der eine, ein anderer

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

famaque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

que: und

Ähnliche Textstellen

• Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus
• Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus
• Ne maiores quidem eorum indigenas sed advenas