Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 402

Adeo nos, si fortuna in praesens virtusque deseruit, etiam vetera exempla deficiunt, quotiens romanae legiones perire praeoptaverint ne loco pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeoptaverint: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
virtusque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romanae: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen