Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
binis: binus: EN: two by two
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
binis: duo: zwei, beide
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equi: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
uirique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uirique: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft