Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
defensuri: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dilaberentur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
et: et: und, auch, und auch
extraxit: extrahere: herausziehen
vestinorum: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruento: incruentus: unblutig
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
peruastauit: pervastare: völlig verwüsten
populando: populare: verwüsten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
moenibusque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
refugerent: refugere: zurückweichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vestinorum: vesta: Göttin des Herdfeuers
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urendo: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen