Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 355

Ab altero consule in vestinis multiplex bellum nec usquam vario eventu gestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.949 am 31.03.2023
Der andere Konsul führte einen komplizierten Feldzug im Gebiet der Vestiner, der durchgehend gleichbleibende Ergebnisse hatte.

von nino.8938 am 14.05.2015
Von dem anderen Konsul wurde im Vestini-Gebiet ein komplexer Krieg geführt, nirgendwo mit wechselhaftem Ausgang.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestinis: festinus: eilend, eilend; vesta: Göttin des Herdfeuers
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
usquam: usquam: irgendwo, in any place
vario: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen