Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  355

Ab altero consule in vestinis multiplex bellum nec usquam vario eventu gestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.949 am 31.03.2023
Der andere Konsul führte einen komplizierten Feldzug im Gebiet der Vestiner, der durchgehend gleichbleibende Ergebnisse hatte.

von nino.8938 am 14.05.2015
Von dem anderen Konsul wurde im Vestini-Gebiet ein komplexer Krieg geführt, nirgendwo mit wechselhaftem Ausgang.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eventu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multiplex

multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

vario

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

vestinis

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend

Ähnliche Textstellen

• Ab altero consule in vestinis multiplex bellum
• Ab altero consule l· manlio nihil memoria
• Bellum, quod cum antiocho rege in graecia