Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 087

Video tamen periculum esse, ne id ipsum utrisque neglegentiae causa sit, dum communem culpam hi in illos, illi in hos regerere posse confidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe922 am 30.03.2015
Ich sehe jedoch die Gefahr, dass eben diese Sache für beide Seiten eine Ursache für Nachlässigkeit sein könnte, während sie vertrauen, den gemeinsamen Tadel von sich auf die anderen und von den anderen auf sich zurückwerfen zu können.

von Josefine am 26.12.2014
Ich sehe jedoch die Gefahr, dass diese Situation zu Nachlässigkeit auf beiden Seiten führen könnte, da jede Gruppe darauf vertraut, die gemeinsame Schuld auf die andere abwälzen zu können.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confidunt: confidere: vertrauen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
periculum: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regerere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen