Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 369

Quem tam multa mala in miseram vitam non transferunt ne ex beata quidem educunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.8842 am 30.06.2013
Wen so viele Übel nicht in ein elendes Leben überführen, führen sie nicht einmal aus einem gesegneten (Leben) heraus.

von tom.954 am 08.01.2021
Jemanden, den so viele Unglücke nicht in ein Leben des Elends ziehen können, können sie nicht einmal aus einem glücklichen Leben vertreiben.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
educunt: educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen