Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 470

Maiores uestri castra munita portum ad omnis casus exercitus ducebant esse, unde ad pugnam exirent, quo iactati tempestate pugnae receptum haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian822 am 18.04.2014
Ihre Vorfahren betrachteten ihre befestigten Lager als sichere Zufluchtsörter für ihr Heer in jeder Situation - Orte, von denen aus sie in die Schlacht ziehen und zu denen sie sich zurückziehen konnten, wenn sie vom Chaos des Gefechts überwältigt wurden.

Analyse der Wortformen

Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
uestri: vester: euer, eure, eures
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
portum: portus: Hafen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unde: unde: woher, daher
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iactati: iactare: werfen, schmeißen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen