Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 470

Maiores uestri castra munita portum ad omnis casus exercitus ducebant esse, unde ad pugnam exirent, quo iactati tempestate pugnae receptum haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.8973 am 25.12.2022
Ihre Vorfahren betrachteten befestigte Lager als einen Hafen für alle Eventualitäten des Heeres, von wo aus sie in die Schlacht ziehen konnten und wohin sie, von den Stürmen des Gefechts gepeitscht, Zuflucht finden konnten.

von ian822 am 18.04.2014
Ihre Vorfahren betrachteten ihre befestigten Lager als sichere Zufluchtsörter für ihr Heer in jeder Situation - Orte, von denen aus sie in die Schlacht ziehen und zu denen sie sich zurückziehen konnten, wenn sie vom Chaos des Gefechts überwältigt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactati: iactare: werfen, schmeißen
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portum: portus: Hafen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uestri: vester: euer, eure, eures
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen