Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 420

Ego in contione ero et tempus, quoad omnia instructa sint, loquendo altercandoque traham.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.v am 18.06.2016
Ich werde bei der öffentlichen Versammlung sein und die Zeit hinziehen, indem ich rede und streite, bis alles vorbereitet ist.

von cristine873 am 19.04.2017
Ich werde in der Volksversammlung sein und die Zeit, bis alles vorbereitet ist, durch Reden und Streiten in die Länge ziehen.

Analyse der Wortformen

altercandoque: altercare: streiten; que: und
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
ego: ego: ich
ero: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traham: trahere: ziehen, schleppen, schleifen; traha: Bohlenwalze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen