Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

altercandoque: altercare: streiten
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
altercandoque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traham: traha: Bohlenwalze, EN: sleigh; trahere: ziehen, schleppen, schleifen